エリー編2日目の中で印象に残ったセリフの英語版をまとめてみました。
ところで、みなさんのお気に入り武器は何ですか？
私は弓が好きです！音が鳴らないし、ヘッドショットきめれば矢の再利用もできる。
ステルスで一人ずつ倒していくのが快感です。
エリー編2日目
俺だけ仲間外れか？
Think I’d let you do this on your own?
戦闘音のする方へトミーを追っていったら、そこにいたのはジェシー。
なぜ来たのか尋ねるエリーに対するジェシーの返答です。
敵中ド真ん中でこの軽い返し。イケメンすぎる
アンタ正真正銘の馬鹿
You’re fucking idiot, you know that, raight?
そんなジェシーへエリーが投げかけたセリフ。
本当は嬉しいんでしょ。私はジェシーが来てくれて嬉しかった（笑）
idiot：馬鹿、間抜け
お前ら、放っておけないし
My friends’ problems are my problems
劇場で合流したディーナへのジェシーのセリフ。やっぱイケメンだわ。
でもちゃんと口をきかないと、何かあったかと思うだろ
But if you don’t talk to him, he’s going to think something wrong.
2年前の回想シーンにて、エリーとジョエルの気まずい雰囲気を察したトミーのセリフ。日常生活でも報連相って大切よね。
優しくて強いとか、トミーおじさんもカッコいいわ。
wrong：間違い、具合が悪い
もっとちゃんと食べろ。細すぎだ。
You’re just too skinny, you need to eat more.
こちらも回想シーンにて、何気ない会話の中のジョエルかたエリーへのセリフ。
たしかに、アビーがマッチョだからエリーは余計に細くみえますね。
マッチョなエリーも見てみたいような見たくないような・・・（笑）
skinny：痩せこけた、超細身の
その子に近づくな！
Stey away from her!
同じく回想シーン。ブローターとの戦闘中にジョエルが言うセリフ。もうパパやん。
このときのジョエルの装備はショットガンとマチェット。この装備はビルを思い出させるなぁ、なんて考えながら必死に火炎瓶投げてました（笑）
友達を売るつもりはないね
I’m not giving up my friend.
病院でエリーに追い詰められたノラのセリフ。
アビーを裏切らない強い意志を感じます。ま、このあと売るんですけどね。
give up~：～を諦める
どこにも行かないで
I don’t want to lose you.
劇場に戻り手当て受けるエリーのディーナへのセリフ。
ディーナがエリーの心の支えになっているのが分かります。
lose：負ける、失う、損失
ワクチンを作ってたら・・・お前は死んでた。だから止めた。
Making a vaccine…would have kiled you.So I stopped them.
遂に秘密を明かすジョエルのセリフ。
vaccine：ワクチン
おわりに
とうとうジョエルが秘密を打ち明けました。
ジョエルからすれば、娘のように大切に思っているエリーを犠牲にするなんて受けいれられない。
エリーからすれば、自分のことは自分で決めたい。
どちらも共感できる心情だけに、難しいですね。
